Nayeli Osorio loves being a librarian, but student loans, a leaky roof, and a casita with “income potential” are why Nayeli O